《给孩子的诗》背后是北岛诗歌的理念和学养。书里选的很多诗跟以前认为应该拿给孩子们看的诗有所不同，比如第一首诗选的是英国18世纪末、19世纪初的诗人威廉·布莱克的《老虎》。这首诗里面写：“老虎，老虎，你金色辉煌，火一样照亮深夜的林莽。”西川透露，北岛在编这个书的好几年里和他通过很多电话，谈译文译本的挑选，“这个工作他做得非常仔细。”

　　在现场，北岛朗诵了诗选中选入的《在你出发的时候》和普希金的《假如生活欺骗了你》。北岛说，1970年的春天，他和三个好朋友一块在颐和园划船的时候朗诵了这首诗，后来才知道它的名字，“当时我算是一个文学青年，那个时候开始写诗了。我觉得其实一首诗是非常重要的，可以说会改变一生。”

　　同名诗歌A P P：已上线测试，将很快上架

　　据了解，《给孩子的诗》繁体版将会在香港中文大学出版社出版。此外，还有与之相关的同名A PP现已在苹果店上线测试版本。出版方透露，A PP会把所有的诗收录进去，而且会开发若干功能。包括录音：阅读者可以自己录音，也可以上传跟朋友分享，包括百名艺术家来共同朗诵这100首诗的录音。后续开发功能还包括绘画功能，将诗歌、朗诵和绘画这三者结合起来。出版方表示，希望各种媒体的形式不仅让孩子，也让成年人进入到诗歌的世界，领受诗歌的美。


南方都市报：记者李昶伟